(Anggota Running Man telah datang) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Selamat pagi.
Halo, selamat pagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa ini?
(Apa misi hari ini?)
Hari ini adlah lomba anak magang RM.
Untuk anggota yang selama ini telah bekerja keras,
anak magang dengan jarak usia 12 tahun akan menjemput.
Kami meminta anggota RM untuk menunggu di lokasi.
Anak magang beda 12 tahun?
Kalau bedanya 12 tahun...
dan aku lahir 1979,
dia mungkin lahir 1991?
Seseorang yang lahir tahun 1991.
Aku menemukan selebritis yang lahir tahun 1991.
Ada Kim Go Eun...
dan Park So Dam.
Astaga.
Park Bo Gum, mungkin jadi partnerku.
Senang bertemu kamu, Park Bo Gum.
(Tersenyum)
Kalau usianya sekitar 20 tahun,
dia bukan supir yang bagus.
Siapa dia?
(Ada banyak yang harus aku ajarkan.)
Jadi anak magangku bakal menjemput?
Kalau dia anak magang,
Aku harus mengajarkannya beberapa hal.
(Aku harus mengajarkannya beberapa hal.)
(Apa yang dilakukannya?)
Ini menegangkan.
Aku jadi gelisah.
(Penuh semangat pada hari pertama kerja.)
aku gugup.
Aku tidak tahu apakah akan berjalan lancar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
(Tunggu sebentar, kami akan segera sampai.)
Anak magangku sudah sampai.
(Siapa anak magang Haha yang lahir 1991?)
(Mungkinkah seseorang yang sudah dibayangkan?)
(Park So Dam atau Kim Go Eun?)
So Dam.
So Dam, Aku menunggumu.
(Selamat datang, anak magang.)
Oh, itu anda.
(Oh, itu anda.)
Hey.
Haha,
Senang bertemu.
(Terjatuh)
Haha,
Aku akan melayanimu hari ini.
(Pembawa acara perempuan no.1 Korea, Park Mi Sun, kelahiran 1967.)
- Pak, Haha. - Tunggu dulu.
Tunggu.
Maksudmu 12 tahun lebih tua?
(Maksudmu 12 tahun lebih tua?)
- Selamat tinggal. - Bukan muda tapi lebih tua?
Haha, kita harus pergi sekarang.
(Haha tidak nyaman dengan formalitas Mi Sun.)
Maafkan aku.
Ini sangat tidak nyaman.
Ya, oke.
- Silahkan, Haha. - Biar aku yang mengemudi.
- Biar aku saja. - Masuklah, Haha.
Silahkan masuk.
Oh, my.
(Anak magang harus mengawal senior hingga ke mobil.)
(Kecepatan adalah keharusan bagi anak magang.)
Astaga.
Apa yang terjadi, Mi Sun?
Aku...
Juniormu hari ini, Haha.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku harus panggil apa, Haha?
Sudah berapa lama sejak kamu debut?
Sudah 29 tahun.
(Dia anak magang senior.)
- Haruskah kupanggil Pak Haha? - Tunggu.
Maukah kamu memanggilku Nona Park?
Nona Park?
(Ini sangat tidak nyaman.)
Apa terlalu berlebihan?
- Tolonglah. - Ya, Haha.
Tidak apa-apa kalau hanya kita saja,
aku paham konsep hari ini.
- Tidak, itu tidak apa. - Jadi ketika hanya kita saja,
- Tidak, itu tidak diperbolehkan. - jadilah dirimu sendiri.
- Aku tahu kamu marah. - Jangan begitu.
Berhentilah.
Apa katamu?
(Dia anak magang dengan 2 wajah.)
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
(Anak magang Park Mi Sun, panggilan Nona Park dan seorang pemarah.)
Tolong panggil aku Nona Park.
Aku lebih suka dipanggil Nona Park.
Aku melihat mobil menuju kesini.
Ada kamera didalam, mungkin itu mobilnya.
Mungkinkah dia?
(Suatu kejutan)
Dia Hong Ryul.
Hong Ryul.
Itu Hong Ryul.
(Siapa partner Seok Jin hari ini?)
Itu Hong Ryul.
Halo, Hong Ryul.
Hong Ryul, senang bertemu denganmu.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Kamu... - Ya.
anak magang?
Ya, aku akan jadi juniormu hari ini.
Jadi kamu akan membantuku hari ini?
Ya, benar.
- Aku yang mengemudi. - Tidak, aku saja.
Biarkan aku yang mengemudi.
- Kursi pengemudi... - Aku tidak nyaman.
sesuai denganku.
Aku tidak nyaman.
Silahkan masuk.
- Duduklah di belakang. - Tidak, tidak usah.
- Duduklah di belakang. - Tidak, itu membuatku tidak nyaman.
- Kusri belakang sudah ku hangatkan. - Tidak, tidak usah.
- Itu membuatku sangat tidak nyaman. - Aku yang menghangatkannya.
- aku tidak tahu apa yang terjadi. - Apa yang kulakukan sekarang?
(Ketidak nyamanan sempurna)
Oke.
Tolong jangan lakukan apapun.
- Aku mencoba sesuatu yang baru. - Sebenarnya,
- Jangan khawatir. - tolong jangan terkejut,
tapi aku mencari seseorang yang...
12 tahun lebih muda dariku.
Benarkah?
Seok Jin, kamu sekarang...
seorang senior.
Aku tidak berpikiran begitu.
Setelah aku berpikir tentang usiaku, aku tidak dapat berinteraksi dengan anak muda.
Jadi aku lupakan umurku.
- Aku juga melakukannya. - Aku berpikiran begitu.
Tapi hanya untuk sementara.
Itu juga yang aku pikirkan. Aku tidak yakin...
- sampai kapan terus begini. - Benar.
Ketika sudah tiba waktunya,
berusaha pun akan sia-sia.
- Ya, kamu benar. - Itulah yang terjadi.
- Ya. - Astaga.
Aku lupa tugasku.
- Aku tidak menghinamu. - Tidak apa.
- Aku tidak bermaksud mengatakannya. - Tidak, tidak apa.
- Itu lebih nyaman buatku. - Tidak, tidak apa.
Aku diingatkan berkali-kali,
tapi tadi aku lupa.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Aku mengerti kamu.
- Tidak, aku minta maaf. - Kamu benar telah mengatakannya.
Tidak.
Kita memiliki kesamaan.
Kita punya panggilan yang berkaitan dengan hiudng.
Ya, aku tahu.
Benar, hidungku besar.
Astaga, lupa lagi.
Tidak masalah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku selalu berbicara seenaknya.
apa yang harus ku lakukan?
- Aku lupa kalau ada kamera. - tidak masalah.
Jadilah diri sendiri.
Kupikir kita berbicara secara pribadi.
- Oh, tidak apa. - Aku melupakan tugasku.
(Anak magang Lee Hong Ryul yang tertua dan sering bicara seenaknya.)
Aku melihat juniorku datang.
Kenapa menyalakan lampu darurat?
Tunggu, siapa dia?
(Siapa dia?)
Halo.
(Siapa junior Jae Seok hari ini?)
Tolong jangan keluar.
Dia Yoo Yeol.
(Yoo Yeol, pemimpin industri K-POP tahun 80an dan 90an.)
Yoo Yeol.
Oh my.
Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Ya.
Aku akan membantumu sebagai anak magang.
- Namaku Yoo Yeol. - Apa ini?
Yoo Yeol.
Apa maksudmu, kamu juniorku?
Aku datang hari ini...
- Ya? - untuk belajar dari yang terbaik.
- Apa? - aku akan membantumu hari ini.
- Silahkan masuk. - Tidak, tunggu dulu.
- Bukan begitu. - Ya?
- Aku harusnya yang mengemudi. - Tidak, tidak masalah.
- Hari ini, aku yang mengemudi. - Aku seharusnya yang melakukannya.
- Bukan begitu. - Tidak.
- Aku mengemudi dengan aman. - Ini sangat tidak nyaman.
Ya ampun.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Aku supir yang hebat.
Benarkah.
Seharusnya aku yang mengemudi.
Tidak, biarkan aku melayanimu.
Apa aku melakukannya dengan baik?
- Aku seharusnya di sampingmu. - Tidak, tidak apa.
Tidak ada kamera di belakang.
- Benarkah? - Ya.
- Kalau begitu kamu harus di sampingku. - Oke.
- Aku akan duduk disitu. - Silahkan.
- Tetaplah disitu. - Biar kubantu.
- Aku akan duduk si sampingmu. - Oke.
Tolong buka pintunya.
- Aku masih belum terbiasa. - Aku mengerti.
- Silahkan. - Kamu bisa kembali duduk.
Masuklah.
(Setelah sedikit kerepotan, mereka jalan lagi.)
- Haruskah aku yang mengemudi? - Tidak.
Tidak usah, aku anak magang hari ini.
Itu pekerjaanku.
Dan ini pertama kalinya aku di variety show.
- Begitu. - Aku anak magang hari ini.
Karena kamu juniorku, akan ku beritahu...
suaramu tidak cocok untuk variety shows.
(Suara Yeol terlalu romantis untuk variety show.)
Suaramu terlalu lembut.
Tidak cocok untuk variety shows.
Ya ampun.
(Anak magang Yoo Yeol diminta meningkatkan suaranya untu acara ini.)
(Kantor Running Man, 9am)
Apa ini? Ini membuatku gila.
Ini tiba-tiba. Aku tidak tahu yang harus aku lakukan.
- Haha. - Aku mengharapkan...
- Park So Dam atau Kim Go Eun. - Haha.
- Haha, tolong duduklah. - Mi Sun berusia 50 tahun.
Jangan katakan usiaku.
Sudah 29 tahun sejak debutnya.
Dan dia bilang untuk memanggilnya Nona Park.
- Panggil aku Nona Park. - Ini absurd.
(Haha tidak berhenti protes.)
- Haha. - Dia sepert nenekku.
Dia itu leluhur.
Dia itu fosil.
(Dia setua fosil.)
- Kalau dia juniorku, - Haha.
gimana dengan Seok Jin?
apa juniornya Song Hae?
(Apa juniornya Song Hae?)
- Silahkan lewat sini. - Ini sangat tidak nyaman.
(Hong Ryul disini, bukan Song Hae.)
Silahkan duduk.
Mereka datang. Seok Jin disini.
Apaan nih? Oh, my.
- Halo. - Hong Ryul.
- Gimana kabar anda? - Hong Ryul disini.
- Oh, my. - Dia Hong Ryul.
(Bersujud)
Aku juga harus melakukannya.
Berhentilah, jangan melakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan melakukannya.
Kenapa hari ini sangat tidak nyaman?
- Ini tidak nyaman. - Berhentilah.
Hong Ryul.
- Silahkan lewat sini. - Oke.
(Seok Jin memandu juniornya, Hong Ryul.)
- Terima kasih. - Silahkan.
- Duduklah. - Aku harus melakukan ini untukmu.
- Tidak, tidak usah. - Duduklah.
Jangan melakukan itu. Kamu membuatku tidak nyaman.
- Hong Ryul. - Silahkan duduk.
- Kami nyaman berdiri.
- Jangan begitu. - Tolong jangan lakukan itu.
- Kami melakukan apa yang diperintahkan. - Tidak, jangan begitu..
- Silahkan duduk. - Kami harus berdiri.
Kita harus berdiri saja.
Ini gila.
(Ini gila.)
Apa yang harus kulakukan?
Oh!
(Siapa itu?)
Dia berjanggut.
Siapa itu?
Apa Raymon Kim? Dia laki-laki?
(Bukan anak magang usia 20 tahun?)
Tunggu.
(Siapakah juniornya Kwang Soo?)
Halo.
(Siapakah juniornya Kwang Soo?)
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
Oh, iya.
Halo. Seharusnya aku bukakan pintu.
- Tidak. - Maafkan aku.
- Jangan melakukan itu. - Biar kubukakan pintu.
Tetaplah dikursimu. Aku tidak apa-apa.
- Aku tidak apa. - Halo.
- Senang bertemu. - Ya, halo.
Aku anak magang, Kim Jo Han.
Apa yang kamu katakan?
Tidak masalah.
Aku dtang untu menjemputmu.
- Kamu tidak perlu melakukannya. - Tidak masalah.
(Tidak nyaman)
- Silahkan masuk. - Aku yang mengemudi.
- Tidak. - Ini tidak nyaman!
- Jangan seperti itu. - Apa?
Aku supir yang hebat.
- Aku bisa mengendarainya. - Jangan merasa tidak nyaman.
Oke.
Aku seharusnya memperkenalkan diri dengan baik.
Ini absurd.
- Jangan begitu. - Maafkan aku.
Ini gila.
(Ini gila.)
- Berangkat sekarang? - Ya, tentu saja.
Aku tidak yakin apa yang akan kita lakukan,
tapi melihat situasinya...
- Ya. - Boleh aku berbicara dengan santai?
Ya, tentu saja. Silahkan lakukan yang membuat nyman.
- Melihat situasinya... - Ya, Kwang Soo.
aku harus berbicara dengan santai.
- Kamu dapat memanggilku Junior Kim. - Oke.
Tolong mengemudi dengan aman.
Aku dengar kamu kesasar tadi.
Sebenarnya...
(Kwang Soo bertingkah seperti seniornya Jo Han.)
GPS-nya yang salah.
Orang yang ku benci adalah yang banyak alasan.
(Aku benci orang yang banyak alasan.)
Mengemudilah dibawah batas kecepatan.
Kamu benar.
Aku tidak akan membuat alasan lagi.
Aku kedinginan.
Disana dingin, aku pikir aku kena demam sekarang.
- Haruskah kita mampir ke Apotek? - Tidak,
- Bagaimana kalau ke Rumah Sakit? - Tidak usah.
Aku mengert kamu...
karena aku adalah senior yang baik hati.
Terima kasih.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku janji.
(Tertawa)
Aku tidak yakin apakah sudah melakukannya dengan benar.
Tidak, kamu benar. Aku yang telat.
(Anak magang yang polos Kim Jo Han cepat meminta maaf.)
Oh, my.
(Ji Hyo terkejut.)
Apa dia juniorku?
Dia juniorku?
Apa dia lebih tua 12 tahun dariku?
Halo. Senang beremu denganmu.
- Kamu disini. - Ya.
- Aku sudah menyiapkan mobil. - Oke.
(Anak magang, Kim Won Hae)
(Won Hae debut pada 1991.)
Bukankah kalian sudah ku ingatkan?
Kamu!
Aku bosmu!
(Won Hae, lahir 1969, seorang aktor serba bisa.)
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Terima kasih.
Siapa seniornya disini?
(Bernafas dalam-dalam)
- Kencangkan sabuknya. - Sudah ku lakukan.
(Mengambil sesuatu)
(Tertawa)
Apa kamu akan memakainya?
(Dia bahkan menyiapkan sarung tangan.)
Kamu...
- gugup? - Iya, banget.
(Ayo jalan.)
(Mobil dipenuhi aura aneh.)
Nomor 6432, tolong lebih cepat.
Seniorku sudah terlambat.
- Tidak apa. - Nomor 6432!
- Tidak masalah. - Kenapa kamu lambat sekali?
(Tidak ada yang dapat menghalangiku.)
Aku tidak masalah.
Aku tidak apa. Beneran deh.
Silahkan menyebrang. Kamu masih punya waktu.
(Masih ada waktu.)
Manfaatkan waktunya, masih ada beberapa detik.
Baiklah.
Kamu perhatian dengan sekelilingmu.
(Anak magang Kim Won Hae seorang supir yang berdedikasi.)
(Siapakah junior Gary?)
Oh, astaga.
Itu Kil Kang.
What a surprise, hello.
- Halo, Aku anak magang Ahn Kil Kang. - Ya, halo.
- Aku merasa terhormat. - Suatu kehormatan untukku.
- Biar aku yang mengemudi. - Tidak.
- Aku seharusnya yang mengemudi. - Kamu tidak boleh.
- Tidak apa. - Silahkan masuk.
Oh, my.
Pakailah sabuk pengaman. Aku akan berhati-hati.
Ya ampun, Kil Kang.
(Aku akan mengantarmu dengan selamat.)
Ada apa?
- Aku yang harus melakukannya. - tidak, tidak masalah.
Aku anak magang Kil Kang.
- kamu juniorku? - Ya, senang bertemu denganmu.
(Senang bertemu denganmu, Gary.)
Waktu kita...
suting "Dachimawa Lee" bersama, kamu yang mengajariku akting.
Dan sekarang kamu juniorku? Bagaimana mungkin?
Itu karena aku menyukaimu.
- Astaga. - Aku akan berusaha.
- Oke. - Silahkan berbicara dengan santai.
- Bolehkah? - Ya.
- Bagaiman aku melakukannya? - Senyamanmu saja.
Kamu bisa santai denganku.
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Tentu saja bisa.
Aku membawa jeruk untukmu.
- Oh, my. - Kamu hanya perlu duduk santai.
Apa tidak masalah membiarkanmu melakukannya?
Ya, santai saja.
- Buka mulutmu. - Oke.
- Ini enak. - Aku juga memakannya.
Jeruk terasa enak kalau seseorang mengupasnya untukmu.
Benarkah? Aku mencintaimu, Gary.
(Aku mencintaimu, Gary.)
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Terima kasih.
(Anak magang Ahn Kil Kang dengan kemampuan interpersonal terbaik.)
- Bisakah anda duduk? - Seriusan deh.
- Silahkan duduk. - Silahkan.
Itu membuatku nyaman kalau anda duduk.
Kami sudah diperintahkan...
tidak boleh duduk.
Oh, Hong Ryul.
- Oh, my. - Itu Yoo Yeol.
- Yoo Yeol. - Itu Yoo Yeol.
- Yoo Yeol disini. - Itu Yoo Yeol.
- Ada apa hari ini? - Aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya.
Ini sangat tidak nyaman.
- Ada apa? - Apa yang kita lakukan?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa ini?
- Oh, my. - Aku tidak percaya ini.
- Aku sangat tidak nyaman. - Ini gila.
- Halo. - Senang bertemu.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Aku tidak percaya ini.
- Ini sangat tidak nyaman. - Sangat tidak nyaman.
- Senang bertemu dengamu. - Ya, halo.
- Halo. - Senang bertemu dengamu.
- Apa yang harus ku lakukan? - Kamu anak magang?
- Oh, my. - Ini tidak nyaman.
Silahkan duduk.
- Tidak masalah. - Silahkan duduk.
- kami tidak boleh duduk. - Benar.
Silahkan duduk dulu.
- Silahkan duduk. - Kami akan duduk kalau ada sisa kursi.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Biarkan saja.
- Aku akan duduk kalau ada sisa kursi. - Biasanya kamu tidak begini.
- Tidak apa. - Silahkan duduk.
- Aku tidak apa.
- Silahkan duduk, Won Hae. - Duduk dulu.
- Ini tidak nyaman! - Silahkan duduk.
- Ibumu sehat? - Iya, dia sehat.
Ibuku...
temannya!
(Hong Ryul cukup tua untuk jadi pamannya Haha.)
Ini tidak nyaman.
katakan apapun keinginanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini tidak nyaman bagi kami untuk duduk.
Kami juga tidak nyaman.
Kamu mau kopi?
- Akan aku ambilkan. - Tidak, tidak usah.
Jangan, jangan. Tetaplah duduk.
- Bukan begitu! - Tidak, tidak apa.
- Tidak masalah. - Duduk lagi saja.
- Akan aku ambilkan. - Akan aku ambilkan.
- Aku ambil sendiri. - Kembalilah!
- Tetap duduk. - Biarkan kami melakukannya.
Aku hanya bertanya apa mereka mau kopi.
- Tetaplah duduk. - Jangan pergi.
- Aku bisa melakukannya. - Biarkan kami saja.
Tetaplah duduk.
- Oh, halo. - Halo.
- Halo. Kenapa kamu disini?
- Kil Kang menakutkan. - Halo.
- Jo Han! - Kemana perginya Mi Sun?
Aku pikir dia membuat kopi. Bawa dia kesini.
Untunglah. Won Hae cuma pura-pura.
Won Hae selalu seperti itu.
Aku tidak terbiasa di SBS.
Dimana dapurnya?
(Kalau kamu menunjukannya, aku buatkan kopi.)
Kenapa kamu cari dapur?
tetaplah duduk, Won Hae. Jangan melakukan itu.
(Aku harus dapat bonus juga.)
Astaga, Won Hae.
(Ini kopinya!)
Kil Kang dan Mi Sun benar-benar membawanya untuk kita.
- Apa? - ini gila.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kenapa kamu melakukan ini?
(Kopi mereka membuat semuanya tidak nyaman.)
- Silahkan duduk. - Aku cuma nanya apa kamu mau kopi.
- Silahkan kopinya, pak. - Pak?
- Kenapa denganmu, Mi Sun? - Kopinya sudah habis, jadi...
- aku mengambilnya dikantor lain. - Silahkan duduk.
(Aku juga harus melakukan sesuatu.)
Tidak, tidak usah.
(Dia membantu Ji Hyo melepas jaket.)
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa dengannya?
- Apa yang kamu lakukan, Won Hae? - Kenapa dia begitu?
Aku iri.
(Dia membantu seniornya dengan cinta.)
Istirahatlah, Won Hae.
kenapa kamu mengipasinya?
Katanya dia kepanasan.
Tidak usah.
- Won Hae. - Duduklah.
- Won Hae. - Duduklah. Biar aku saja.
(Waktunya anak magang memperkenalkan diri.)
Silahkan anak magang memperkenalkan diri.
Kil Kang, bisakah kamu memperknealkan diri?
- Ya, Pak. - Oke.
- Ya. - Kita juga harus berdiri.
(Semua berdiri.)
- Silahkan duduk. - Kenapa kamu melakukan ini?
Halo, semuanya. Nama saya Kil Kang.
Saya anak magang. Senang bertemu kalian.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Nama saya Won Hae. Saya anak magang.
Aku juniornya Ji Hyo. Senang bertemu kalian.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apakah kamu sehat?
(Aku lolos tes medis.)
- Kamu kelihatan capek. - Aku tidak apa-apa.
Benar tidak apa-apa?
- Kamu harus istirahat siang. - Tidak, tidak usah.
Kamu sehat? Ya sudah kalau begitu.
(Selanjutnya Yoo Yeol.)
Ini pertama kalinya aku di variety show.
(Ini pertama kalinya aku di variety show.)
(Yeol berbicara dengan intonasi tertunda.)
Ini pertama kalinya aku di variety show.
Dengarkan suaranya.
- Dia seperti pembawa acara di radio. - Aku peringatkan kalian semua.
Suaranya tidak cocok untuk variety shows.
Suaranya sempurna untuk radio pagi.
Suaranya terlalu lembut.
Kalian harus mengingatnya...
dan ketika kalian tahu betapa lembutnya dia, kalian akan jatuh cinta.
Silahkan lanjutkan.
(Beristirahat sejenak dan berbicara lagi.)
Akhir-akhir ini...
(Suaranya terlalu lembut.)
Suaranya menyegarkan.
Kalian melihatnya kan?
- Ya. - Sudah pagi.
Saya Yoo Yeol. Aku juniornya Jae Seok.
(Selamat datang di Running Man!)
Apakah ini benar yang pertama untukmu di variety show?
- Ya, benar. - Pertama kali?
Senang bertemu kalian semua.
Aku tidak mengira suasana seperti ini.
(Dalam 20 menit, Yoo Yeol jatuh cinta pada variety shows.)
Selanjutnya, silahkan perkenalkan diri.
(Menunduk)
(Dia hormat dengan menunduk dan menyapukan kepalanya.)
Halo.
Saya juniornya Haha.
- Nama saya Nona Park. - Nona Park?
- Senang bertemu denganmu. - Oke.
(Kami menanti keaktifan Nona Park hari ini.)
- Ya ampun. - Ya.
Saya akan memberikan apapun untuk Seok Jin sebagai juniornya.
Saya berharap dia menyiksa saya sepuasnya.
Nama saya Hong Ryul.
(Dialah sang dewa komedi! Selamat datang, Hong Ryul.)
Ini luar biasa.
Halo.
Saya anak magang paling muda hari ini.
- Benar. - Benar.
Dia anak magang termuda.
Saya juga tidak percaya,
tapi saya akan melayani Kwang Soo dengan baik.
Nama saya Jo Han.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Bagus...
Kenapa dia telat?
Anak magang harusnya tepat waktu.
Inilah masalah anak sekarang.
Mereka tidak tahu dunia terus berputar.
Aku harus memberinya pelajaran begitu dia tiba.
Astaga.
(Maaf saya terlambat, pak.)
(Siapa anak magang yang mengejutkan Jong Kook?)
- Halo. - Halo.
(Dia Kim Do Kyoon, satu dari tiga gitaris terbaik Korea.)
- Halo, pak. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu.
Apa kamu sudah minum kopi?
Tidak, tidak usah.
- Akan aku belikan. - Tidak, tidak usah.
Tidak usah, Aku tidak minum kopi.
- Apa yang kamu inginkan? - Kalau begitu segelas jus saja.
Tidak, tidak usah.
- Tetaplah duduk. - Oke.
- Aku harus banyak belajar hari ini. - Benar.
Ini sangat tidak nyaman.
Mbak, Segelas jus jeruk dan...
segelas kopi americano.
(Jong Kook bersikap rendah hati.)
- Apa sudah semua? - Ya, sudah.
(Anak magang Kim Do Kyoon punya rambut panjang yang mengalahkan Jong Kook.)
(Kim Jong Kook dan Kim Do Kyoon terlambat 30 menit.)
Kemana kita? Apa kesini?
Kesini? Oke.
- Oh, wow! - Apa?
Astaga.
- Itu Kim Do Kyoon. - Itu Do Kyoon.
- Halo. - Halo.
- Halo! - Do Kyoon disini.
- Halo. - Halo.
- Astaga.
Ya ampun.
Silahkan perkenalkan diri.
- Silahkan perkenalkan diri. - Begitu.
Ya. Saya... itu...
Saya kesini...
sebagai karyawan baru...
untuk Running Man.
Tunggu, aku belum jadi karyawan. Saya kesini...
sebagai anak magang.
Jadi...
saya akan belajar banyak dari Jong Kook...
dan...
Lebih keras.
Kalau kamu seperti itu, setelah ini kamu langsung dipecat.
Begitu, oke.
(Aku akan berjuang.)
- Silahkan duduk. - Oke.
- Duduk dulu. - Oke.
- Ya ampun. - Baiklah.
(Suara apa ini?) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Ini pengumuman.
Sekarang, pelatihan anak magang akan dimulai.
Latihan pertama "Tarik dari depan dan masuk dari belakang".
- Tarik dari depan? - Seluruh karyawan dan juniornya...
harus bergerak ketempat mereka.
"Tarik dari depan dan masuk dari belakang"?
(Pelatihan anak magang pertama)
(Kelas 1, Tarik dari depan dan masuk dari belakang)
(Anak magang harus bergerak tanpa kakinya menyentuh lantai...)
(Lalu memegang tempat sampah dengan kaki mereka.)
(Seniornya harus melempar gumpalan kertas kesana.)
(Tim dengan jumlah kertas terbanyak yang menang.)
Bagaimana kami melakukannya?
- Wow. - Ini gila.
Kurasa akan sulit menggerakannya.
- Tidak mudah untuk kesini. - Ini susah.
- Kamu harus usaha. - Haha.
Ajari kami caramu.
Curang.
- Oke. - Kamu seperti Song Ji Hyo!
- Kamu bisa, Nona Park! - Aku bisa!
- Sebenarnya... - Nona Park!
- Maaf, tapi... - Nona Park!
Apa aku bisa memegangi yang lain?
- Tentu saja kamu bisa. - tentu saja.
- Justru aneh kalau tidak melakukannya. - Jangan lakukan.
- Jangan. - Pegang 2 kursi...
disebelahmu lalu dorong.
- Dorong kursi disebelahmu. - Yeol.
- Yeol, - Kamu harus garang.
- jangan lemah lembut. - Baiklah.
- Mi Sun. - Ya.
Semangat, Jo Han!
Semangat, Hong Ryul!
(Latihan pertama, Tarik dari depan dan masuk dari belakang)
- Ayo! - Mulai!
(Apa yang dia lakukan?)
(Dia bergerak lebih cepat.)
Bolehkah itu?
Boleh saja, kakinya tidak menyentuh lantai.
Kamu harus kesini.
- Kamu juga harus melakukannya! - Kesini.
Ke kanan!
- Kemarilah. - Seperti itu.
- Baiklah. - Ya, begitu.
Itu punya kami.
- Ayolah. - Hati-hati.
Injak lantainya dan cepat bergerak.
- Kamu bisa menginjak lantainya. - Do Kyoon.
- Tidak apa kalau curang. - Ayolah.
- Tunggu dulu. - Melangkah saja.
Curang saja.
Melangkah saja dan kemarilah.
- Kesini. - Do Kyoon.
Cepat!
Tetap disitu, Do Kyoon.
Cepat. Cepat kesini.
Cepat.
- Tahan. Kamu harus memiringkannya. - Pegang tempat sampahnya.
Lakukan satu satu.
(Fokus)
- Pelan. - Tunggu, tunggu dulu.
Kamu harus menangkapnya.
Ketika aku lempar, kamu harus menerimanya.
(Kertasnya masuk.)
Kamu harus menerimanya. Cuma itu.
- Bagus. - Oh man.
- Hebat. - Oke.
Oke, ini hebat.
- Begitu. - Miringkan kesini.
(Ini tidak mudah.)
- Bagaimana kamu melewatkannya? - Astaga.
- Ini hebat. - Itu tidak masuk.
(Jae Seok dan Yoo Yeol kesusahan.)
- Bagus. - Kenapa tidak masuk?
(Kwang Soo...)
(memasukannya.)
- Lempar lebih banyak! - Bagus.
(Melempar)
- Gerakan kakimu. - Teruskan.
- Oke. - Bagus.
- Ayo terus. - Hebat.
Masukkan saja.
- Masukkan perlahan. - Tahan.
(Tidak mudah memasukannya.)
- Masuk! - Tidak.
- Oh tidak. - Ampun deh.
Susah masukinnya.
- Ya! - Oke, itu masuk.
- Dia hebat. - Oh tidak.
- Oke. - Itu luar biasa.
Mi Sun, yang satu ini.
- Aku melihatnya. - Ini tidak mudah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kil Kang dan Gary...
tidak ada.
Aku 1.
Seok Jin...
2.
- Itu masuk pada detik terakhir. - Benar.
- Itu masuk setelahnya. - Kalau begitu, 1 saja.
Hanya 1.
Ji Hyo 1.
- Astaga. - Berapa banyak disana?
Ini 3 atau 4?
- Bagus! - Bukankah hanya 2?
- Bukankah 3? - Jujur saja.
- Itu 2. - Oke.
- Dia jujur. - Orang baik-baik.
- Oke. - Itu hanya 2.
Mi Sun jujur.
- Ini menyentuh. - Maafkan aku.
Kwang Soo 4.
Kita punya 4.
- 4? - Beneran 4.
- Yakin lu? - Ya, kita dapat 4.
Benarkah?
Sumpah. Lihat lagi.
Siaran ulang video. Ayo, lakukan!
- Lihat siaran ulangnya. - Kenapa kamu tidak percaya?
- Tunggu. - Dia baru bersumpah.
- Kita harus mempercayainya. - Oke.
- Dia bersumpah. - Ya ampun.
- Cuma ada 1. - Ada 2.
Tidak, tadi ada 2.
Satunya keluar, jadi kumasukan lagi.
Jadi hanya 1.
- Oke. - Kamu terlalu ketat.
Aku tidak ketat.
- Ini 1. - Itu terlalu ketat.
- Dia terlalu kaku. - Dia benar.
Kalian terlalu jujur.
Ayo lakukan lagi.
- Ayo lagi. - Haruskah?
- Ya. - Aku punya pertanyaan.
Apa tidak apa melakukan seperti Kil Kang?
- Kupikir itu terlalu cepat. - Setuju.
- Ya. - Benar.
- Tunggu dulu. - Oke.
Kil Kang yang mulai duluan.
- Benar. - Tidak,
- bukankah itu Yeol? - Aku memberimu peringatan.
- Tidak ada yang melarangnya. - Aku akan keluarkan 1 bola.
- Tidak ada yang melarang. - Benar.
- Jo Han juga melakukannya. - Dia mendorong dengan kakinya.
Akan kukeluarkan 1 dari Jo Han.
Aku hanya meniru yang lain.
- Aku juga melakukannya. - Aku melihat yang lain.
Aku juga.
Keluarkan 1 kalau begitu.
- Keluarkan 1. - Ayo lakukan lagi.
- Haruskah? - Lakukan sekali lagi.
- Ikuti aturannya. - Apa semua setuju?
Ayo lakukan lagi.
Ayo lakukan dari sini.
- Ayo lakukan. - Oke, biar...
aku tanya semua.
- Katakan pendapatmu. - Oke.
- Kamu mau dari sini? - Tanya dia kalau boleh pakai kaki.
Boleh melangkah.
(Mereka harus memilih harus mulai dari sini atau kembali ke awal.)
- Oke. - Tanya boleh pakai kaki atau tidak.
Beritahu pendapatmu.
(Jae Seok mendengarkan anak magang.)
Aku mulai dari sini.
Ini 2 lawan 2.
(Giliran Mi Sun.)
Oke.
(Astaga)
(Dia berbisik ditelinganya.)
Apa yang terjadi?
(Ya ampun)
Apa yang kamu lakukan?
- Ya ampun. - Aku tidak melakukan apapun.
- Ayolah. - Mi Sun.
- Apa itu? - Ada apa?
- Aku tidak melakukan apapun. - Ada apa?
- Apa kamu...
- meniup telingaku? - Tidak.
- Dia terdengar seperti Sharon Stone. - Ayolah.
Apa maksudmu, Jae Seok?
- Apa yang dia lakukan? - Kamu meniup telinganya?
- Tidak. - Maksudku...
dia benar-benar...
Jae Seok, aku tahu itu bukan yang pertama kali.
Ayolah.
(Tidak ada yang pernah melakukannya padaku.)
Dia berbisik,
"Lakukan disini."
Itu yang dia katakan.
Benar.
(Dia lanjut mendengarkan.)
Aku paham.
(Berbisik)
Ayolah.
- Apa? - Apa itu?
- Aku mendengarnya.
- Aku tanya, "Disini atau disana?" - Mulainya...
Dia bilang, "Bagaimana kalau ditengah?"
(Kenapa tidak dari tengah?)
Itu lucu.
- Itu ide bagus. - Aku suka itu.
- Dia punya ide bagus. - Oke, akan...
aku beritahu hasilnya.
- Itu lucu. - Do Kyoon mau setengah jalan,
dan 4 orang mau dari sini.
Jadi kita memulainya dari sini.
- Oke. - Bagus.
Ayo ambil kertasnya.
- Ayo mulai. - Lempar satu satu.
- Jangan langsung banyak. - Oke.
Ayo lakukan.
- Kamu punya 30 detik. - Oke.
Oke, bagus.
- Siap. - Apa yang kamu lakukan?
Tunggu dulu.
Pakai sepatumu.
Licin kalau tidak pakai sepatu.
Apa alasannya?
- Pakai sepatumu. - Aku akan melakukannya seperti ini.
Sudah kubilang itu licin.
Apa kamu yakin dia lebih muda dariku?
- Aku mencoba dapat sudut yang tepat. - Ayolah.
Kenapa kamu keras kepala?
Lakukan saja.
- Ayo lakukan saja. - Anak ini tidak mendengarkan.
- Astaga. - Ayolah.
Aku merasa mereka CEO perusahaan.
- Ayolah. - Pakai sepatumu!
Tolong pakai sepatu lagi!
(Aku tidak mau.)
- Ampun deh. - Dia tidak mau dengerin.
Apa harus kucuci kakimu?
Ayolah, Yeol.
Tidak, Aku bisa.
- Oke. - Dia bisa.
- Aku hanya bisa menahannya 30 detik. - Oke.
- Aku tahu. - Siap.
Lempar satu satu.
- Oke. - Siap.
Mulai!
(Ronde kedua dimulai.)
(Mereka hanya melemparnya.)
Pelan.
(Mereka hanya harus memasukannya.)
(Kwang Soo melempar dengan baik.)
Itu tidak masuk.
Astaga.
(Kwang Soo masuk lagi.)
Terlalu pendek.
Coba lagi.
- Cepat. - Bagus.
- Oke. - Astaga.
- Lanjutkan. - Oke.
Lanjutkan.
Gerakan kakimu.
- Oke. - Itu bagus.
- Teruskan. - Kita harus lanjut terus.
- Waktunya tinggal dikit. - Oh my.
(Mereka semua mendapatkannya.)
- Perlahan. - Teruskan.
(Ayo lakukan, Do Kyoon.)
(Ya ampun)
- Pelan. - Teruskan.
Lempar terus.
(Dia memindahkan tempat sampahnya.)
Apa yang kamu lakukan?
- Bagus. - Teruskan.
Kamu bisa!
(Do Kyoon memutar tempat sampahnya.)
(Do Kyoon menahan bolanya.)
- Bagus. - Teruskan.
Lanjutkan.
Coba terus.
Kita harus mencobanya. Waktunya tinggal dikit.
(Ronde 2 selesai.)
Lepaskan tempat sampahnya.
Kami punya 2 yang memantul keluar.
- Kurasa kita dapat banyak. - Kita dapat banyak.
Yeol, kenapa kamu mengangkat tangan?
Aku mau lebih banyak di variety shows.
(Dia jadi tertarik pada variety shows.)
Bukankah menyenangkan, Yeol?
Kami punya 2 yang memantul keluar.
- Kil Kang dan Gary... - Ya.
- ada 1. - 1.
- Jangat kaget, semuanya. - Oke.
Ada 1, 2, 3, 4...
- dan 5, 6 dan 7. - Benarkah?
(Ada 7!)
- Ya ampun. - Itu hebat.
- Banyaknya. - Keren banget.
- Tim ini punya 1, 2, 3, 4. - Aku harusnya melepas sepatu.
- Oh wow. - 2 bola keluar.
Mereka dapat banyak disini.
Tim ini juga dapa banyak.
Mereka punya 1, 2, 3, 4, 5.
(Ji Hyo dan Won Hae punya 5.)
Mereka semakin baik.
(Mi Sun sebelumnya punya 2.)
Oke, 1!
(Kenapa tim kami begini?)
Tim ini punya 1, 2, 3, 4, 5.
(Kwang Soo dan Jo Han punya 5.)
(Apa ini?)
(Mereka...)
(saling menatap...)
(dan tersenyum.)
Aku tidak pernah melihat...
seseorang menahan semuanya.
Ini tentang memasukkan, tapi dia menhan semuanya.
Dia menggerakannya seperti ini.
(Tertawa)
- Dia terlihat senang. - Kenapa kamu melakukannya?
Kita harus punya pengertian.
Tapi kami tidak memulainya dengan benar.
Maksudku...
- itu salahku. - Aku pikir...
kamu tidak melakukannya dengan benar.
Itu benar.
(Hasilnya: Kwang Soo 9, Jae Seok 8, Ji Hyo 6, Seok Jin 5,)
(Haha 3, Gary 1 and Jong Kook 1)
Ayo dengarkan apa yang mereka...
- katakan tentang latihan pertama. - Oke.
Bagaimana dengan Yeol?
Dari awal...
Bisakah berbicara lebih cepat?
Tolong lebih cepat.
Aku pikir Jae Seok dan aku adalah rekan yang bagus.
(Kami memiliki rekan yang bagus.)
(Yeol sudah terbiasa dengan variety shows.)
Bagaimana dengan Hong Ryul?
Aku mau coba lagi.
Kalau begitu...
bagaimana dengan Jo Han?
Aku pikir timku yang terbaik.
- Benarkah? - Wow.
Maaf, tapi kamu duduk seperti juri "K-POP Star".
Maafkan aku.
- Aku pikir timku yang terbaik. - Benarkah?
(Jo Han akan memilih Running Man.)
Maafkan aku.
- Posturnya seperti ini. - Itu seperti postur juri.
Jangan lupa...
kamu masih magang.
- Dia anak magang yang kasar. - Maafkan aku.
(Maafkan aku.)
(Kelas 2: Rekan menjalankan tugas)
(Ketika anggota senior menyebutkan nama juniornya,)
(Junior harus membawa 5 benda yang disebutkan.)
(Anak magang akan di ranking berasarkan benda yang dibawa.)
- Bolehkah aku duduk disini? - Tentu saja.
- Tentu saja, Pak. - Sebenarnya,
- Ya. - aku melihat...
diawal, semuanya...
berlau seperti anak magang beneran.
Tapi sekarang mereka jadi diri mereka sendiri.
- Benarkah? - Lihat saja duduknya Hong Ryul.
(Komedian veteran)
Lihat badannya.
Aku pikir aku perlu memarahi mereka.
- Apa maksudmu? - Yah...
aku harus melakukannya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Ini aneh.
Ini terasa tidak benar...
berperilaku seperti ini setelah sebelumnya baik.
Maaf, tapi biar aku bicara santai.
- Tentu saja, Pak. - Aku bercanda.
Ayo main batu-gunting-kertas.
Bukankah lebih baik anak magang...
- yang memainkannya? - Aku juga berpikir begitu.
Silahkan yang muda duluan.
- Tunggu. - Apa?
- Bukankah kamu masih magang?
- Dia terdengar seperti bos. - Ya.
Ayo mulai dari ata.
- Apa? - Maksudku dari yang tua.
(Mulai dari yang tua!)
(Anak magang blak-blakan.)
Apa kita harus mulai dari yang tua?
- Kita semua setara. - Kenapa tidak bermain saja?
Kamu tahu permainan angka?
- Ayo mainkan permainan angka. - Oke.
- Hanya anak magang. - Hanya anak magang yang boleh main.
- 1. - 2.
- 3. - 4.
- 5. - 6.
7.
- Itu 7. - Kenapa kamu melakukannya?
Kamu keluar kalo menyebutkan 7.
- Benarkah? - Dia mengincar 7.
Dia polos banget.
Dia sangat mempesona.
Dia mempesona.
Pasti ada sesuatu diantara mereka.
- Aku pikir kamu benar. - Bukankah kamu lebih tua?
Tidak.
- Kamu lahir tahun berapa? - Aku lahir 1969.
Dia lebih muda dariku?
Ya, benar.
(Dia lebih muda 2 tahun dari Mi Sun.)
Won Hae mulai duluan.
Lalu aku. Permainan hingga angka 6.
- Bersiap. - Tunggu.
Kenapa aku tidak boleh bilang 7?
- Itu angka terakhir. - Artinya kamu keluar.
Kamu keluar kalau kamu mengatakan nomor terakhir.
- Itu angka terakhir. - Bermainlah sesekali.
- Itu hingga anka 6. - Sekarang...
- permainan sampai angka 6. - Angka 6.
- Bersiap. - Bersiap.
- Apa aku keluar? - Ya.
- Mulai! - 1.
- 2. - 2.
(Mereka berdua keluar.)
Mereka keluar.
- Karena 2 orang keluar, - Kita melakukannya lagi?
permainan sampai nomor 4.
- Baiklah. - Apa yang kita lakukan?
- 4. - Tidak apa-apa.
(Apa yang dia lakukan?)
4.
- Tunggu dulu. - Kamu keluar kalau mengatakan 4.
- Kenapa kamu melakukannya? - Apa?
Kil Kang, kamu keluar.
- Kil Kang, kamu keluar. - Kenapa kamu melakukannya?
(Kil Kang bingung.)
Kil Kang, kenapa kamu mengatakan 4?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukannya?
Dia sibuk dengan tangannya lulu tiba-tiba, dia berdiri dan mengatakan 4.
Aku kaget.
- Dia lucu. - Okelah kalau begitu.
- Sekarang permainannya sampai 3. - Baiklah.
- Siapa yang tersisa? - Bersiap. Aku tidak akan menjawabnya.
Bersiap. Kalau kamu belum keluar silahkan ikutan.
- Mulai. - 1.
- 2. - 3.
Dia keluar.
- Kamu keluar kalau mengatakan 3. - Kamu keluar.
(Kil Kang tidak tahu apa yang dia lakukan.)
- Kamu keluar karena mengatakan 3. - Kamu mengatakan 3.
- Kenapa kamu berdiri? - Kenapa kamu berdiri?
Ku pikir aku masih dalam permainan.
Dia lucu banget.
(Apakah anak magang dapat diandalkan pada permainan selanjutnya?)
(Running Man: The Interns) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Bersiap.
(Rekan menjalankan tugas)
Ini tim Won Hae dan Ji Hyo.
Bersiap, mulai.
Selotip, sarung tangan,
penghapus, stipo dan makanan ringan.
Selotip, sarung tangan, penghapus, stipo dan makanan ringan.
- Selotip dan... - Mulai.
sarung tangan.
- Kim Won Hae. - Won Hae sudah lupa.
(Waktunya adalah berapa lama senior bisa menahan napas dan mengucapkan nama juniornya.)
(Bergerak cepat)
Selotip dan sarung tangan...
(Dia sudah menemukannya?)
(Anak magang harus cepat.)
(Dia seperti kilatan cahaya.)
(Apa dia sudah menemukan yang lain?)
(Anak magang ini melakukannya dengan baik.)
Kertas A4.
Dia sudah mencapai batas.
- Kertas A4. - Kertas A4.
Ambil kertasnya.
- Sandal. - Ambil syalnya.
(Dia menemukannya.)
Hey.
Hey!
(Aku sudah berusaha.)
- Oh wow. - Ya ampun.
(Ini cara yang tepat untuk membantu rekan senior.)
- Wow. - Oh wow.
Ini bukan.
(Ya ampun)
(Ini bukan?)
Ini bukan barangnya.
(Sebuah usaha sia-sia.)
- Kamu harus menemukan selotip dulu. - Ji Hyo pasti kesal banget.
- Pasti dia begitu. - Dia memang begitu.
Tidak masalah.
(Ji Hyo dan Won Hae sukses dengan 3 benda.)
Selanjutnya Jo Han dan Kwang Soo.
Aku harus mengucapkan bendanya kan?
(Berbisik)
Kwang Soo juniornya di tim itu kan?
Tidak. Kenapa? Apa terlihat jelas?
Sudah jelas kalau Kwang Soo anak magangnya.
Tidak, Kwang Soo seniornya...
- dan aku anak magang. - Semoga berhasil.
- Kamu punya 10 detik untuk membaca. - Oke.
Dalam aba-aba, bersiap, mulai.
CD, penyegar udara,
sarung tangan, penggaris and lembar kerja.
CD, penyegar udara, sarung tangan, penggaris dan lembar kerja.
CD, udara, sarung, penggaris dan kertas.
- CD, penyegar udara... - Dia membuatnya makin membingungkan.
- Karena itu. - Kamu benar.
- Jo Han tinggal di luar negeri beberapa saat. - Benar.
Kwang Soo harusnya mengatakan dalam bahasa Inggris.
Hong Ryul, kamu tidak boleh berdiri disitu.
(Jo Han menemukan penggaris.)
Kenapa dia menemukan penggaris? Itu tidak dalam daftar.
Jo Han.
- Apa itu dalam daftar? - Benarkah?
Itu dalam daftar.
- Kwang Soo hampir selesai. - USB.
Aku tidak ingat.
Bukankah Kwang Soo berhenti?
- Itu tidak dalam daftar. - Syalnya.
(Kwang Soo frustasi.)
- Jo Han! - Ini lucu.
- Apa yang kamu lakukan? - Kwang Soo marah.
- Apa yang kamu lakukan, Jo Han? - Kwang Soo.
Bukankah ini dalam daftar?
- Penggaris dalam daftar. - Aku tahu.
Aku bilang. CD, udara, sarung, penggaris dan kertas.
Ada sepasang sarung tangan disana.
Aku tidak menemukan CD.
Apa yang kamu lakukan hanya dengan penggaris?
(Kwang Soo dan Jo Han hanya menemukan 1 benda.)
- Kami selanjutnya. - Kasihan.
Dia seperti Robert De Niro dalam "The Intern".
- Dia terlihat seperti Robert De Niro. - Iya benar.
- Memang terlihat begitu. - Kamu benar.
- Dia punya getaran yang sama. - Hong Ryul terlihat sepert dia.
- Mereka juga seumuran. - Benar.
- Ya. - Dia terlihat seperti Robert De Niro.
- Katakan satu benda per detik. - Satu benda per detik.
- Karena kita punya 10 detik. - Oke, satu benda per detik.
- satu benda per detik. - Coba lihat.
- Mulai. - Ini sedikit berbeda.
Kalkulator, kertas warna,
teh, gelas kertas dan buku.
Kalkulator, kertas warna, teh, gelas kertas dan buku.
- Kalkulator, kertas warna, - kertas warna.
- Teh. - teh, gelas kertas dan buku.
- Kalkulator. - Mulai.
Lee Hong Ryul.
Kalkulator, kertas warna dan gelas kertas.
(Astaga)
Hong Ryul.
(Permainan selesai dalam 5 detik.)
Hong Ryul, sudah selesai.
Kenapa?
Seok Jin!
(Gosh!)
Kamu menyebut dirimu penyanyi?
(Aku pendosa.) [singer=penyanyi/sinner=pendosa]
Ada sesuatu di tenggorokanku.
(Seok Jin punya paru-paru yang lemah.)
- Apa yang dia lakukan? - Aku kehabisan nafas.
Aku tidak tahu kenapa kamu menghentikannya.
Itu hanya terlalu lucu.
Seok Jin benar-benar...
- Bukankah dia lucu? - Ya.
Selanjutnya,
kalian akan melihat bagaimana bedanya pengucapan Ryul.
(Oleh orang disebelah)
Maaf Hong Ryul.
Kamu harusnya membicarakan itu dulu denganku.
Oke.
- Selanjutnya Gary dan Kil Kang. - Benar.
- Ayo mulai. - Kita bisa.
- Gary punya nafas yang panjang. - Ayo.
Kalau hanya melihat fisiknya,
Kil Kang seperti tak terkalahkan.
Tapi dia yang terburuk dari semuanya.
Dia juga punya konsentrasi terburuk.
Pensil mekanik, sikat gigi,
stabilo, cekrekan dan USB.
Pensil mekanik, sikat gigi,
stabilo, staples dan USB.
- Kenapa dia terlihat tegang? - Sikat gigi.
- Kenapa dia begitu? - stabilo, staples dan USB.
Aku tidak tahu USB itu apa.
Ahn Kil Kang.
Pensil mekanik.
Ambil cuminya.
Kil Kang, cuminya.
- Kil Kang, cuminya. - Apakah itu benar dalam daftar?
(Dia melewati lemari kedua.)
- Jangan biarkan pintunya terbuka. - Dia buru-buru.
Kalau kamu membukanya, kami dapat melihat semuanya.
(Tidak peduli seberapa lama melihatnya...)
- Aku tidak mengingat apapun. - Penghapusnya disana.
(Apa katanya?)
(Gary kehabisan nafas.)
Selesai.
Sudah selesai.
Tidak ada apapun dalam pikirannya.
Dia cuma melihat-lihat.
Kamu tahu apa itu USB?
- Tidak tahu. - Dia bahkan tidak tahu yang dicarinya.
Apa yang kamu ingat dari daftarnya?
Aku mengingat pensil mekanik dan sikat gigi.
(Gary merasa dikhianati.)
Lalu kenapa dia pergi?
Kamu tidak seharusnya pergi.
- Oh, Kil Kang. - Apaaan ini?
Dia lucu.
- Hari ini benar-benar lucu. - Benar.
- Kami selanjutnya. - Wow.
(Tim kelima Jae Seok dan Yoo Yeol.)
Jae Seok, tunjukan kapasitas paru-parumu.
- Baiklah. - Oke?
Aku tidak setuju dengan itu.
Yeol mengatakan berbeda.
Lem semprot, klip.
Apa itu lem semprot?
Teh hijau, lingkaran rantai dan catatan.
- Aku tidak dapat mengingatnya. - Lem semprot, klip,
- Teh hijau, lingkaran rantai dan catatan. - Mulai.
Apa itu lingkaran rantai?
Yoo Yeol.
Aku tidak mendengar apapun.
Kami tidak mendengar Jae Seok sama sekali.
(Yeol menikmati waktunya.)
Aku pikir dia bisa.
(Terus mencari)
Dia terlihat seperti mau belanja.
(Mengucapkan Yeol mudah bagiku.)
(Tidak, ternyata tidak mudah.)
Kenapa?
- Sudah selesai? - Itu terlalu lucu.
(Jae Seok dan Yoo Yeol menemukan 0 benda.)
Selanjutnya Do Kyoon dan Jong Kook.
(Tim keenam Do Kyoon dan Jong Kook.)
(Bagaimana mereka akan bekerjasama?)
Lihat rambutnya.
Batre, pita, pulpen,
sandal dan penggaris.
Batre, pita, pulpen, sandal dan penggaris.
- Pita pulpen? - Bukan, gulungan pita.
- gulungan pita. - Sandal dan pita.
- Oke.
Kim Do Kyoon.
Do Kyoon terlihat seperti ibu rumah tangga.
Dia seperti seperti ibu rumah tangga.
(Do Kyoon segera menemukan satu.)
- Dia benar-benar cepat. - Tutup pintunya.
- Kamu harus menutup pintunya. - Itu kertas warnanya.
(Dia menyelesaikan 3 lemari.)
(Dia secepat kilat.)
- Oh wow. - Dia hampir selesai.
Benarkah?
- Sudah selesai? - Dia dapat 3 benda.
(Do Kyoon punya tangan yang cepat.)
(Mempesona)
Apa yang kamu lakukan?
Jong Kook melakukannya dengan baik.
- Dia masih melakukannya. - Dia punya nafas terpanjang.
Haruskah kita pukuli dia?
- Dia punya lebih dari 5 benda. - Dia punya banyak.
- Berapa benda yang kamu ambil? - Do Kyoon!
- Kenapa sebanyak itu? - Kenapa kamu punya banyak benda?
(Dia membersihkan lemarinya.)
Berapa yang kamu ambil?
Apa ini?
- Berapa banyak itu? - Kamu terlalu banyak mengambilnya.
- Aku mengambil sebanyak yang aku bisa. - Tapi...
sarung tangan tidak termasuk.
Katamu ingatanmu bagus.
- Dia hanya mengambil apapun. - Dia bilang punya ingatan yang bagus.
- Aku mendengarnya. - Ya?
Katanya dia pergi ke acara lain...
dan teruji kalau punya ingatan yang bagus.
Jadi dia pasti...
mengingat benda tim lain juga.
Dia mengingat semuanya.
- Itulah kenapa. - Aku mengingat semuanya.
- Kita punya penggaris. - Oke.
- Kita juga punya pulpen. - Sandal juga.
- Ini sandal. - Sandal.
Lalu...
- Dimana pitanya? - Aku lupa itu.
(Aku lupa itu.)
- Dia akhirnya mendapatkan kemarahan. - Diaman batrenya?
Sudah kubilang batre sebelum mulai.
Aku lupa batre dan pita.
- Kita punya 3. - Aku lupa.
Kamu harusnya ingat batre.
Kamu benar.
Jong Kook mulai marah.
- Kerja bagus, Do Kyoon. - Akhirnya...
- Aku dapat 3. - Benar.
(Jong Kook dan Do Kyoon menemukan 3 benda.)
(Hasilnya)
(Rank 1: Jong Kook and Do Kyoon, Ji Hyo and Won Hae)
(Kelas 3 mulai.)
- Cepat. - Boleh kami duluan?
Anak magang!
(Kami mempersiapkannya untuk kalian.)
(Nimatilah!)
- Oh, my. - Sudah lama.
- Tikar acupressure. - Ini tikar acupressure.
- Anak magang... - Anak magang harus merasakan ini.
(Anak magang harus merasakan ini.)
- Oh, my. - Boleh pakai kaus kaki?
- Ini menyakitkan. - Ini buruk.
Pasti sakit banget.
- Ini akan sangat sakit. - Taruh kakimu disana.
- Ini sakit. - Ini bencana.
- Sudah kamu coba? - Sakit sekali.
- Kamu harus banyak mencobanya. - Ini buruk.
Kalau begitu,
- Aku merasa takut. - Maaf mengatakannya, tapi...
Kenapa kalian tidak keluar saja dari sini?
Kalian semakin kasar.
"Hey, apa ini menyakitkan?"
- Apakah aku begitu? - Ya, kamu begitu.
Aku mengkhawatirkanmu, Pak.
Kenapa tiba-tiba manggil "Pak"?
Pak.
(Aku harus berkelakuan baik.)
Aku tidak pernah kalah dalam permainan ini.
Mi Sun, lepas kaus kakimu.
- Bagaimana ini akan berjalan? - Kamu hanya punya 1 kesempatan.
Dan seperti yang sudah diketahui,
walaupun kita tidak dapat menyentuh pemain, Kita masih dapat mengganggu...
- pemain dengan cara lain. - Ya, tentu saja.
- Selama kamu tidak menyentuhnya. - Kamu masih...
bisa mengganggu.
- Tapi tidak menyentuh. - Tidak boleh.
- Kamu tidak boleh menyentuh. - Oke.
Kamu punya 1 kesempatan.
Semangat, Haha!
- Semangat! - Ini selesai ketika kamu lompat.
- Ini sudah lama.
- Ini selesai ketika kamu lompat. - Posturnya buruk.
- Ini selesai ketika kamu lompat. - Oke.
- Menjauh. - Tenang saja.
(1, 2)
- Semangat, Haha! - Ayo!
Oh, astaga!
(Jae Seok mengganggu Haha.)
Apa? Ini bisa diterima.
- Oh, Yaelah. - Yaelah.
- Kamu tidak bisa melompat. - Astaga.
- Jangan lakukan itu. - Hey!
Kalau kamu tidak melompat, selesai.
(Lompat)
Pengecut.
(Haha melompat 1m 40cm.)
- Tidak buruk. - Dia melompat cukup jauh.
Ini tidak mudah.
Aku pikir Jae Seok akan melompat jauh.
(Jong Kook menaruh kakinya dekat Jae Seok.)
- Jae Seok. - Jangan begitu.
- Mundur, semuanya. - Kami tidak melakukan apapun.
- Jangan coba melakukannya. - Kami tidak menyentuhmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Anak magang...
memijat kaki mereka.
(Anak magang memijat kaki mereka di tikar.)
Kamu tidak bisa melakukannya disini.
Ini bukan di spa.
Ya ampun.
- Ini bukan spa. - Orang melakukan ini di spa.
- Hati-hati pada Jae Seok ketika melompat. - Benar.
- Suaranya lembut sekali. - Itu mengambil semua tenagaku.
- Tenagaku hilang. - Ini membuatku capek.
- Dia punya suara yang berdapak aneh. - Suaranya mengambil semua tenagamu.
Aku seperti mandi air hangat.
Suaranya...
membuat bahu jatuh.
Terasa seperti jam 2 malam.
(Jae Seok bersiap melompat.)
- Jangan lakukan itu. - Aku tidak melakukan apapun.
Dia hampir jatuh sendiri.
- Aku mulai! - Wow!
(Melompat)
(Belalang terbang)
- Sekarang kamu harus berdiri. - Berdiri.
- Ini sakit. - Dia melakukan dengan baik.
Asataga.
ini sakit.
(Tikarnya memperlancar sirkulasi darah.)
- Dia melompat jauh. - Itu menyakitkan.
Wow.
- Giliran Kwang Soo. - Aku pikir bakal dapat tempat kedua.
Ku kira Kwang Soo akan melompat dengan baik.
- Wow. - Lihatlah kakinya.
- Dia seperti jerapah. - Jangan lewati garis.
- Terlihat seperti kakinya monster. - Tolong jangan lewati garis.
- Menjauh dari garis. - Oke.
- Dia benar. - Apa yang kamu lakukan?
Apa katanya?
Awasi kukumu. Kamu bisa terjatuh.
(Jong Kook siap mengganggunya.)
Aku mulai.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada.
- Jangan lakukan itu.
- Mulai. - 3, 2, 1.
- Lompat! - Jangan begitu!
(Dia menarik mikrofon Kwang Soo.)
- Disini. - Dia mendarat disini.
- Disini. - Sebelah sini.
- Apa begitu dibolehkan?
Apa begitu dibolehkan?
- Apa begitu dibolehkan? - Kami tidak menyentuhmu.
- Kami hanya menyentuh mikrofonmu. - Hanya mikrofon.
- Kami tidak menyentuhmu. - Kami tidak melakukannya.
Bagaimana kalau aku menarik rambut seseorang?
Ini hanya mikrofon.
- Selanjutnya. - Giliran Gary.
- Kami tidak melakukan apapun. - Aku akan langsung melompat.
(Pemain keempat Gary.)
(Diputar)
(Kwang Soo memutar tangan Gary.)
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Itu sebelum dia melompat.
Kwang Soo.
Kamu belum melompat.
Lompat secepat yang kamu bisa.
(Kamu harus melompat jauh dan cepat.)
Ini mengganggu.
Jangan biarkan mereka menghentikanmu.
(Ini dia.)
- Cepat lompat. - Sakit.
(Diguyur)
(Mereka mengguyur wajah Gary.)
- Dingin. - Dia seperti cumi.
- Gary. - Ini keterlaluan.
Lihat, Gary seperti cumi dalam air.
Cumi dalam air.
(Cumi di dalam air)
Gary terlihat seperti cumi.
Ini lucu.
(Apakah Gary bisa melompat dengan baik?)
Tunggu dulu.
Aku mulai.
Ayo, Gary! Sekarang!
- Lompat sekarang. - Wow.
(Terbang)
- Dia melompat jauh. - Dia melakukan dengan baik.
Oh wow.
(Gary melompat 2m 35cm.)
Dia lompat lebih dari 2m.
- Hebat. - Jaraknya 2m 35cm.
Siapa selanjutnya? Ji Hyo?
Giliranku.
Hebat.
Tolonglah.
- Haruskah kita rapat? - Tentu.
(Mereka rapat untuk mengganggu Jong Kook.)
Kita harus melakukan sesuatu pada Jong Kook.
- Tentu saja. - Ayo diskusi.
Kawan,
Ayo jangan lakukan ini.
- Aku tidak melakukan apapun. - Oke, lompat saja.
- Aku tidak melakukan apapun. - Semuanya menunggumu.
- Oke. - Anak magang menunggu.
(Jong Kook memukul Kwang Soo.)
Mundur.
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang baru terjadi?
(Kami mendengar sesuatu yang patah.)
- Pasti sakit banget. - Dia memukul Kwang Soo dengan keras.
(Kwang Soo kesakitan.)
- Apa yang harus kita lakukan? - Kwang Soo.
- Kamu sehat? - Kamu baik-baik saja?
Kwang Soo, Kamu baik-baik saja?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku mulai sekarang.
(Memainkan xylophone)
- "Kontes Menyanyi Nasional"! - Kontes menyanyi!
- Lihat. - Lihat ini.
- Dia melewati garis. - Tidak, aku tidak melakukannya.
- Jong Kook melewati garis. - Aku belum melompat.
- Apa kamu melihatnya? - Itu tidak dihitung.
(Ribut-ribut)
- Kamu melewati garis. - Aku hanya berjalan.
- Benarkah. - Aku tidak melompat.
(Jong Kook mendiamkan semuanya.)
- Aku mulai! - Akan kuhitung.
3, 2, 1.
- Lompat! - Ayo!
(Melompat)
- Ayo! - Lompat!
Wow!
Sakit.
Pasti sakit banget.
Yang merah.
- Wow. - Aku tidak bisa.
- Cuma setengah. - Hanya stengah.
(Khawatir)
Aku akan menjagamu.
Tolong hentikan.
- Ji Hyo. - Hanya ini cara menghentikannya.
(Mengikat kakinya)
Apa maumu? Hentikan.
Aku tidak menyentuhnya.
Kenapa?
Tunggu.
Bukankah mereka hanya anak magang?
Kamu anak magang.
- Bukankah dia anak magang? - Won Hae.
Mereka bukan anak magang.
(Membunyikan xylophone)
Berhentilah.
(Won Hae melindungu Ji Hyo dari gangguan.)
Chen Bolin menontonmu.
Benarkah, ayolah.
- Jangan begitu. - Siapa dia?
- Ji Hyo. - Ya.
- Chen Bolin? - Kamu tahu apa ini?
- Ini "Kontes Menyanyi Nasional". - Tidak.
Chen Bolin
- Apa kamu menyukainya lebih dari Gary? - Chen Bolin.
- Kalau begitu kamu tahu apa ini? - Dia ganteng.
Ji Hyo.
- Chen Bolin, Ji Hyo - Chen Bolin, Ji Hyo
(Chen Bolin, Ji Hyo)
Ji Hyo, Chen Bolin
- Aku akan melompat. - Oke.
- Akan kulakukan. - Maaf.
Kamu cuma anak magang.
- Dia beristirahat. – Dia seperti ayahku.
Ini bukan rumahmu.
- Lihat. - Tunggu.
Kita tidak...
- sedang di pantai. - Dia lagi liburan.
- Kamu ngapain sih? - Ini lucu.
Ya ampun.
Akan kulakukan.
Aku pikir dia bakal jauh.
Chen Bolin menonton.
(Lompat)
Dia melompat lebih jauh dari Haha.
Tidak, dia tidak.
Jaraknya 1m 50cm.
Seok Jin jadi yang terakhir.
- Semuanya. - Bersiaplah, semuanya.
- Jangan lakukan apapun. - Giliran Seok Jin.
Seok Jin yang terakhir.
(Jae Seok membawa sebuah kotak.)
Kamu mau apa?
(Semuanya bersiap mengganggu Seok Jin.)
- Lakukan bersama. - Lempar waktu dia lompat.
(Seok Jin dicambuk.)
(Melempar kaus kaki)
(Seok Jin terganggu oleh handuk dan kaos kaki.)
Dimana aku mendarat?
- Disini. - Tidak, disini.
- Seok Jin berjalan. - Dia mendarat disini.
Sekarang,
- Anak magang yang melompat. - Ayo.
Pemain pertama.
(Pemain pertama Hong Ryul.)
Aku harus mengincar 2m kan?
- Tentu saja. - Benar.
- Lalu kamu akan menang. - Benar.
Kamu melewati garis.
- Lihat. - Tunggu dulu.
- Kamu melewati garisnya. - Tolong jangan melewati garis.
- Begini? - Ya.
- Haruskah aku berdiri disini? - Benar.
- Apa sudah dibelakang garis? - Ya.
(Seberapa jauh lompatannya?)
- Perutmu besar sekali. - Perutnya seperti gunung.
Gunung?
-Kamu bisa. Kamu pasti bisa. - Hati-hati.
- Pak. - Pak.
- Dia tetap... - Dia tetap menginjak garis.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Tidak boleh.
- Kamu tidak boleh menginjaknya. - Jangan maju terus.
- Ya. Mundur. - Kamu melihatnya?
Tolong jangan injak garisnya.
- Kamu tidak boleh. - Kamu lihat?
- Semuanya bisa melihat. - Tapi kupikir...
Itu tidak akan mempengaruhi hasilnya.
(Harus ditakuti Hong Ryul berusia 63 tahun.)
- Ayo. - lakukan.
(Dia melompat.)
(Terbanglah, Hong Ryul!)
(Mendarat dengan sempurna.)
Bravo!
Dia hebat.
Dia mendarat disini juga.
(Rekornya 1m 70cm.)
Dia melompat jauh.
Aku tidak sampai 2m.
(Bukti kalau dia masih sehat.)
Aku pusing.
Selanjutnya Mi Sun.
- Aku tidak pernah melakukan ini. - Kamu menginjak garisnya.
Nona Park! Nona Park!
Tubuhnya aneh.
(Ini pertama kalinya. Berapa jauh rekornya?)
Jarknya 1m 50cm.
- Wow. - Dia melompat jauh.
Dia lebih baik dari Haha.
Dia melompat 1,5m.
(Haha malu.)
Kamu yang terbaik.
Lebih rendah.
(Selanjutnya Kil Kang.)
(Lompatan bertenaga)
- Hebat. - Kamu sehat?
(Rekor Kil Kang 2m.)
Dia melompat jauh.
- Disini. - Jaraknya 2m.
- Jaraknya 1,95m. - Jaraknya 2 metres.
Ini sakit banget.
Sakit banget kan?
- Siapa selanjutnya? - Ayo, Won Hae!
- Ikuti kata hatimu. - Setingkat lebih tinngi.
- Oke. - Ini cuma sakit sedikit.
Hanya sedikit.
Kakinya putih banget.
(Kakinya putih banget.)
Sebenarnya,
Kaki dan tangannya sangat cantik.
(Kakinya palin putih.)
Kakinya lembut dan terawat.
- Benarkah. - Bagaimana bisa seputih itu?
- Kakinya seperti tangan. - Biar kulihat.
- Kakinya seperti tangan. - Benar.
- Kakinya lembut dan terawat. - Dia merawatnya.
(Dia melompat.)
(Lompatannya cukup jauh.)
(Rekor Won Hae 2m 10cm.)
- Dia melompat jauh. - Ya!
- Dia melompat jauh. - Dia melepas kaus kakinya.
Itu membantu.
Jaraknya 2m 10cm.
Jauh juga.
(Si kaki indah juga indah dalam berjalan.)
Apa yang dia lakukan?
(Pemain kelima Yoo Yeol.)
Setelah melihat...
kakinya Yeol, kita sekarang...
tahu dia hidup dengan mudah.
- Ya. - Kakinya seperti bayi.
- Dia pasti hidup dengan mudah. - Si kaki bayi.
- Dia tidak pernah keluar ruang. - Ya.
- Seriusan. - Lihat kakinya.
(Dia melompat dengan suara keras.)
Perlihatkan sakitnya!
Perlihatkan sakitnya.
Ya.
(Yoo Yeol melompat 2m 15cm.)
Dia luar biasa.
- Semuanya melompat dengan jauh. - Mereka semua hebat.
Mereka melakukan yang terbaik.
Kita harusnya main diluar.
(Ranking 1 Gary dan Ahn Kil Kang.)
Kami akan menghitung seluruh poinnya.
Kita sudah selesai bermain sekarang.
Tim dengan poin terbanyak...
adalah Kim Won Hae dan Song Ji Hyo.
(Ji Hyo dan Won Hae pemenang latihan ini.)
Kita menang!
(Won Hae terlalu senang...)
(dan terjatuh.)
(Dia berguling di tikar akupuntur.)
(Dia terlalu senang.)
Ranking 2 dengan 40 poin. Jae Seok dan Yoo Yeol.
- Ayolah. - Tidak ada perayaan?
(Yoo Yeol merayakannya dengan...)
(berguling di tikar akupuntur.)
(Dia menanamkan dirinya di tikar.)
- Pak... - Nak!
- Apa kepalamu sehat? - Kamu baik-baik saja?
Gosh.
Yang selanjutnya pasti tertekan.
- Mereka pasti tertekan. - Sekarang...
Apa yang dilakukan selanjutnya?
(Dia tidak senang.)
Yang ketiga Gary dan Kil Kang.
Apa yang akan dilakukan Kil Kang?
(Ranking 3 Gary dan Kil Kang.)
(Kenapa ini terjadi padaku?)
Kil Kang.
- Oh astaga. - Ini karena Won Hae.
(Dia melempar dirinya.)
(Dan berputar di matras.)
(Dia melompat dan terbang ke matras.)
(Dan tersiksa setelahnya.)
Kamu jatuh.
Kamu baik-baik saja?
Kil Kang.
Kenapa kamu harus lompat dan terbang?
Aku tidak membayangkan dia melakukan itu.
Semuanya sangat hebat.
(Pelatihan berakhir.)
Sekarang saatnya mentoring senior dan juniornya.
Setiap tim masuk ke ruangan...
dan beristirahat.
Kita akan ke ruang mentoring?
Ayo.
(Apa yang akan terjadi di ruang mentoring?)
(1 : 1 mentoring di Perusahaan Running Man)
- Ini baru dicat. - Hong Ryul disini.
- Halo. - Disini.
- Disni. - Masuk aja nih?
- Sampai nanti kalau begitu. - Oke.
- Tempat apa ini?
Tunggu. Tempat apa ini?
Wow, ini...
(Hong Ryul tersentuh.)
Ini dia.
Oh astaga.
Ini barang-barangmu dulu.
Oh gosh.
(Anak ini tumbuh sebagai entertainer terbaik Korea.)
Aku terkejut.
Ini...
Aku terkejut.
Kapan itu, Hong Ryul?
Aku melakukan lawakan "Returned Ghost Wail Mountain Cabin".
- Aku ingat itu. - Aku melakukannya...
tahun 1993.
Benar. Kamu bersama Ha Ryong.
Kalian melakukannya berdua kan?
- Ya. Aku juga melakukannya dengan Seong Beom. - Benar.
Ada beberapa fotoku...
- yang akupun ga punya. - Lihat foto-foto ini.
Ini foto baru.
Ini.
"Small House People".
- "Small House People". - "Small House People".
Kamu bersama Hwi Jae.
Banyak pertunjukanku bersama Hwi Jae.
Aku mengingatmu dengan Hwi Jae.
(Lawakannya bersama Lee Hwi Jae cukup terkenal.)
Gosh, itu sudah lama banget.
Hong Ryul's history is laid out here.
(Dan mereka membawa kenangan.)
Wow.
Sekarang
Aku cinta kamu apa adanya
Wow.
(Itu Cover album Yoo Yeol.)
Ini baru.
Itu yang aku katakan.
- Ini album pertamaku. - Aku tahu.
Lagu apa dalam album pertama?
"Since the Breakup" dan "Autumn Rain".
"Since the Breakup".
("Since the Breakup" by Yoo Yeol)
Diamlah
Tanpa kata
Kamu selalu
Terlihat sama
Itu lagunya kan?
- Benar. - Benar?
- Liriknya sedikit berbeda. - Benar.
- Itu benar 90%. - Kenapa mereka...
melakukan ini?
Aku kaget begitu masuk.
Apa ini?
(Tempat apa ini?)
Banyak benda disini.
(Gary dan Kil Kang bingung.)
- Apa ini? - Apa ini?
Poster filmmu disini.
Tidak ada film kita, "Dachimawa Lee".
- Aku tahu. - Sayang sekali.
Kita telah bekerja sebagai tim.
(Pintu terbuka.)
(Ji Hyo dan Won Hae memasuki ruangan.)
Apa ini?
Tidak mungkin.
(Seluruh poster filmnya terpajang disini)
Ini seluruh filmmu kan?
Film dan drama.
Kamu melakukan banyak sekali.
Kamu suting film dengan Kwang Soo?
Ya. Kita suting "My Little Hero" bersama.
Itu gagal dipasar.
Ya.
Itu film bagus,
tapi tidak terlalu menjual.
(Pahlawan film yang gagal memasuki ruangan.)
Ini Solid!
(Ada gitar dan piano.)
Sudah lama aku tidak melihat ini.
(Foto-foto Solid terpajang didinding.)
Kamu muda sekali dulu.
Tentu saja, kamu masih muda.
Ini mengingatkanmu akan masa lalu.
- Lihat. - Wow.
- Ini... - Ini...
- Ini hebat. - Ini rumahnya musik rock.
Gosh.
Kamu disini.
(Dalam acara, "Flaming Youth")
Kalau mereka punya anak, inilah tampangnya.
(Gambarnya di photoshop.)
Ini ruanganmu.
(Ruangannya dipenuhi semangat musik rock.)
Itu Larry Carlton.
Ini dinding gitaris terkenal.
Ini hebat.
Apa ini?
- Wow. - Apa ini?
Apa ini?
Wow.
Apa ini? Astaga.
Ini ruangan Mi Sun.
Benda apa ini?
Ini gila. Jadi semua ini...
- Apa semua ini? - Ada artikel berita juga.
- Ada gembok. - Buat apa ini?
- Apa ini? - Buat apa ruangan ini?
Apa ini?
(Bel berbunyi.)
(Tiba-tiba,)
(Mereka mendengar bel misterius.)
Kita harus melakukan sesuatu.
- Pasti ada pengumuman. - Ya.
Pasti ada sesuatu.
Pengumuman.
Bagi seluruh karyawan dan anak magang.
Saat ini, misi final akan segera dimulai.
Tim yang kalah harus membayar makan.
Jangan lagi.
Apa ini? Apa misinya?
(Bukankah kami disini untuk mengajari mereka?)
(Oh astaga!)
(Mereka dikunci!)
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Yang kalah harus bayar makan.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tiba-tiba pintunya digembok?
Kenapa kamu menguncinya?
Kenapa dia melakukan ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu menguncinya?
Hey.
Mereka mencoba membuat kita curiga dengan mengunci pintu.
Misi final dimulai sekarang.
kalian akan memainkan roulette untuk memilih siapa yang membayar.
Dimulai sekarang, waktunya 60 menit.
Kalian harus lolos dari ruangan ini...
dalam 60 menit.
Kalian harus membuka gembok secepatnya...
dan keluar dari ruangan.
(Misi meloloskan diri dimulai.)
Halo!
(Apa ada orang?)
Apa ada orang?
(Mengetuk)
(Dia mengetuk dengan lembut.)
Kita terkunci. Kenapa kamu tenang-tenang saja?
- Lalu... - Kamu harus panik.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu...
mau tidur saja disini?
- Tunggu. - Oke.
Hey! Apa ada orang?
Apa yang harus kulakukan?
Suaramu terlalu lembut.
(Apa yang kita lakukan dengannya?)
"Hey!"
Astaga.
Kalian memenangkan pelatihan terakhir.
- Ya. - Akan kami beri petunjuk.
- Bagus. - Apaan?
Kamu bilang ini petunjuk?
- Kamu bercanda? - Apa ini huruf "L"?
(Apa ini?)
- Apa? - Katakan apa ini.
(Dia tidak senang.)
(Mereka terjebak.)
Tunggu disini. Akan ku lihat gemboknya.
(Apa yang aku lakukan disini?)
Gemboknya merupakan alfabet.
(Gemboknya merupakan alfabet.)
- Apa ini? - Lihat ini.
- Ini huruf latin. - Benar.
Ini menggunakan alfabet dan angka di akhirnya.
- Ada angkanya. - Benar.
(Mereka perlu 4 alfabet yang benar.)
Kita butuh petunjuk.
Pasti ada petunjuk.
Oke.
Gosh. Kamu jangan terlalu santai.
Kita pasti keluar dari sini.
(Sudut pandangnya positif.)
Aku mulai dari album pertama.
(Aku mulai dari album pertama.)
Bukan ini.
(Mungkinkah dia keluar?)
Kita punya 60 menit?
Beberapa akan...
(Dia gelisah.)
Beberapa akan lolos sebelum waktunya.
(Mereka harus menemukan prtunjuk.)
Disini ada petunjuk.
(60 menit untuk bebeas)
Huruf "S" dan "N".
Tunggu.
Aku sekolah di Samgwang Elementary School.
Lihat. Disini tertulis Amgwang.
- Benarkah? - Seharusnya Samgwang.
- Huruf "S" hilang. - "S"?
- Oke. - Apa lagi yang hilang?
- Dimulai dengan S. - Oke.
(Mereka mencari petunjuk lain.)
- Ada CD player. - Ayo kita dengarkan.
- Mainkan. - Ayo kita coba.
Dengar.
Dengarkan ini.
Apa kuncinya?
Apa itu? Coba lagi.
Apa itu metronome?
(Apa itu metronome?)
(Tapi itu untuk mengukur tempo.)
Biar kulihat.
- Do Kyoon. - Tunggu.
Aku tidak mendapat nada sempurna.
Coba pakai gitar.
- Cobalah. - Tunggu.
Itu tidak sesuai.
Tapi kamu harus coba.
- Aku tahu! - Oke.
(Tidak banyak waktu.)
(Oh gosh!)
(Apa itu?)
(Sebuah recorder.)
- Kenapa kamu perlu itu? - Yahh...
- Coba gitarnya. - Itu "G".
(Dia memainkan recorder.)
Itu "G".
- "G"? - Ya.
Benar.
- Yakin lu? - Ya.
kenapa mereka menaruh seperti ini?
Kenapa ejaannya salah?
Ini tidak benar.
(Mereka menemukan ejaan yang salah.)
Keduanya memiliki alfabet yang salah.
Lihatlah. Ejaannya salah.
Itu terbalik.
Ini salah.
(Apa maksudnya?)
Huruf E, F, G.
H, I, J, K...
- Itu "L"! - "L"?
M, N, O.
(Apa L petunjuknya?)
P, Q...
- Tunggu. Won Hae. - Ya.
- Won Hae. - Ya?
Coba lihat dari jauh.
Lihat dari sini.
Lihat dari jauh.
(Kalau dilihat dari jauh...)
Ada sesuatu.
Lihat.
(Lihat!)
Tunggu dulu. Mungkin ini.
- Tidak ada P. - Oke, 0.
- B. - Biru?
Itu bukan biru.
Coba lihat.
Tidak ada huruf E.
(Apa "Biru" sandinya?)
Hijau (Green).
(Apa itu green?)
"G" untuk hijau/green?
- Bukankah begitu? - Green!
Green. Huruf "G".
Baju kita hijau.
- Kita tim hijau. - Benar.
Disini ada garis hijau.
(Hanya beberapa benda dengan garis hijau.)
Yang ini hijau.
Mana?
Ini juga hijau.
Ada huruf "R"...
- pada benda ungu. - Ya.
- Kita harus cari benda warna ungu. - Oke.
- Coba buka ini.
Apa dalamnya?
- Oke, ini petunjuk. - Apa petunjuknya?
(Huruf pertama pemenang pertama)
- Huruf pertama pemenang pertama. - Huruf pertama pemenang pertama?
Cari tahu pemenang pertama.
(Cari tahu pemenang pertama.)
Lihat.
Ini festival menyanyi Universitas tahun 1970.
(festival menyanyi Universitas tahun 1970)
(festival menyanyi Universitas tahun 1970?)
(festival menyanyi Universitas MBC tahun 1986)
(Yeol debut pada 1986 saat festival menyanyi Universitas.)
(mungkinkah?)
Siapa pemenang pertama?
Itu Lee Jung Seok. Dia menyanyikan "First Snow Is Falling".
Lee dimulai dengan L.
- Itu Lee Jung Seok. - L.
Kita punya L.
(Itu L.)
Kita punya L dan...
Kapan ulang tahunmu?
24 Augustus.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga tanggal 24. 24 Februari.
(Benarkah?)
Tapi 24 tidak terkait apapun.
(Mereka fokus pada kesamaan mereka.)
Apa lagi? Kamu Kang Gary.
- Aku Ahn Kil Kang. - Kita sama-sama Kang.
Aku Kang.
Kamu Kang Gary. Aku Ahn Kil Kang.
(Ahn Kil Kang dan...)
(Kang Gary)
(Kalau petunjuknya pada apa kesamaan mereka,)
(munkinkah?)
Aku coba Kang.
(Aku coba Kang.)
Kucoba satu-satu.
(Bakal bagus kalau benar.)
(Terbuka.)
(Dia membukanya!)
Lihat.
Kita mendapatkannya!
(Mereka bersemangat!)
Kita pasti bodoh.
- Ini tidak mungkin. - Bagaimana ini mungkin?
Kita benar-benar bodoh.
(Seolah-olah mereka belum membukanya.)
Kenapa tidak bisa?
(Mereka berhasil lolos!)
Selamat. Kalian bebas.
Kalian harus menemukan...
name tag tim lain dan...
menaruhnya dirompi.
Name tag tim dalam zodiak China.
Kalian memiliki kesempatan besar membayar makan...
kalau nama kalian lebih banyak dalam roulette.
Cepat temukan name tag zodiak China.
(lebih banyak name tag, lebih baik.)
(Dia bersemangat.)
Aku nemu satu.
- Kamu menemukannya? - Ya.
(Kil Kang nemu satu.)
Ini tahun Kuda.
- Itu punya kita. - Pasangkan.
(mereka mendapat zodiak Seok Jin dan Hong Ryul.)
Seperti ini.
Gary dan Kil Kang bebas.
(Cepat banget?)
- Kita bisa. - Apa?
Bisakah?
- Dimana? - Bukan ini.
Gary dan Kil Kang bebas.
Maaf. Kita menyerah saja.
(Maaf. Kita menyerah saja.)
- Maafkan aku. - Tidak masalah. Aku tahu.
- Kamu bawa dompet? - Aku bawa kartu perusahaan.
Terima kasih.
Tunggu.
(Mereka fokus pada benda ungu.)
- Aku tahu! - Apa ini?
- Ini. - Apa ini?
Ini 106.
Siaran radioku di KBS.
Coba kita ambil "K" dan "L".
(Mereka pikir K dari KBS.)
K dan L...
Apa kamu pikir ini? Lihat fotonya.
Ini gambar yang sama, tapi...
disini mulutmu tertutup.
(Foto mulut tertutup tanpa batas kuning.)
Tapi yang ini terbuka.
(Foto mulut tertutup dengan batas kuning.)
Apa kamu pikir...
itu "E"?
(Apa itu huruf "E"?)
Kamu pikir begitu?
(Ji Hyo dan Won Hae masih mencari petunjuk.)
Kenapa ada busur derajat?
Apa aku harus melihatnya terbalik?
- itu huruf "D". - "D"?
(Terbalik, itu D.)
- Yang merah. - Oke.
Kita harus mencari benda merah.
Fokus pada benda merah. Tadi sudah G.
- Ini G. - Oke.
- Apa ini? - Black Sabbath.
- Black Sabbath? - Ya.
- Black Sabbath. - Oke.
Kalau ini?
Larry Carlton dan Steve Lukather.
- Dia pakai kaos merah. - Benar.
- Kalau dia? - Sammy Hagar.
- Befitu. - Mereka semua memiliki S.
- Benar.
kalau begitu S.
- Oke. - Kunci G dan huruf S.
Rock and roll.
Simbol "And".
- Itu warna merah. - Benar.
(Tunggu dulu.)
Aku tahu.
Oke.
Kuncinya singer.
(Mereka berdua penyanyi.)
- Ku pikir itu singer. - Sing.
Singer? Song?
(Song?)
- Sing? - Sing atau song?
(Gemboknya terbuka.)
- Apa itu? - Aku tahu.
- Kuncinya sing. - Sing?
Astaga.
Sudah kuduga.
Sing.
(Sementara itu, Kwang Soo dan Jo Han masih terjebak.)
Kamu pencari cinta sejati.
- Haha. - Apa?
- Haha, kamu sudah keluar? - Ya.
kita harus nyari name tag.
(Apakah mereka bisa lolos?)
Ayo coba.
Tidak terbuka.
(Mereka melihat rekaman hijau.)
Tunggu.
Mungkin ini.
0.
(Mereka menemukan 0.)
Itu huruf "O".
Jadi, tadi "L"?
"L".
Ini juga hijau.
Yang mana?
(Tanda "V" dalam foto Mi Sun.)
(O, L, V...)
L. O. V. E.
English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Apa "L"?
- "L". - "O".
- Nol. - Berhasil!
Mi Sun.
Astaga.
Ya ampun.
- Ayo keluar. - Ayo keluar dan mulai mencari.
- Tunggu. - Jaketku.
(Stelah bebeas dengan cepat,)
(mereka mencari name tag.)
(Mereka mendapat tahun tikus.)
Mi Sun.
- Mi Sun. - Haha.
(Tempelkan name tagnya.)
- Mi Sun. - Haha.
(Tempelkan name tagnya.)
(Mereka tim yang hebat.)
Kamu harus memasangnya.
(Mereka mulai dengan baik.)
Ayo.
Ya!
lihat.
Disini?
Lagi, tahun tikus.
(Mereka menemukan lagi.)
Kemana kita?
(Apa ini kebetulan mereka menemukan name tag tahun tikus?)
- Ayo. - Astaga.
Yaelah.
CD, radio.
(Sementara Tim tahun tikus tidak menyadari situasinya.)
Oh!
Disini?
- Ditopi lagi. - Disini.
Itu semut/Ant.
- Itu huruf "A". - Huruf "A".
"A" untuk ant.
Tunggu.
- Coba lihat. - Itu L, A, K, kan?
Oh, kuncinya "Talk".
- Apa? - Talk.
- Oh! T, A, L, K. - Ya.
Pembawa acara terbaik.
T, A, L, K.
(Gembok terbuka.)
- Astaga. - Ayo pergi.
(Jae Seok dan Yoo Yeol sukses keluar.)
(Seok Jin dan Hong Ryul masih mencara kesamaan.)
- kenapa? - tunggu.
- Dia mendapatkannya. - N, O, S, E.
- Oh! - N, O, S, E. Nose.
Kuncinya hidung.
Pasti ini.
Nose.
(Gembok terbuka.)
(Keduanya terkenal karena hidung.)
Kita berhasil!
- Aku tahu kamu bisa. - Kamu tahu?
Aku tahu.
(Sementara itu, Ji Hyo dan Won Hae fokus pada poster film...)
(dalam garis biru.)
Garis biru.
Ya.
Jumlah angka dalam garis biru sama semua.
Itu 1, 2, 3, 4, 5, 6 dan 7.
7? Kalau begitu A, B, C, D, E,
- F, G. - Huruf "G".
(Huruf "G" alfabet ke-7.)
Hurufnya, G, L, D.
Kita sudah menemukan 3.
Huruf "G".
G, O, L, D.
Emas.
Kuncinya emas.
Bagaimana kamu tahu? Dimana huruf "O"?
- Tebak-tebakan aja. - Asal masukin?
Aku hanya membuat lingkaran dan terbaca GOLD.
Itu benar.
(Kincinya GOLD.)
Kamu harus melakukannya dari tadi.
Harusnya kamu lebih cepat.
Ya ampun.
Emas.
Ayo.
Cepat.
(Sekarang, kita harus mencari name tag?)
(Capek) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Haha.
(Aku capek.)
Ini yang biasanya kami lakukan.
Aku sudah pernah sampai lantai 63.
Haha, aku mau mati.
(Name tag yang telah ditemukan.)
(Haha dan Mi Sun memiliki name tag Jae Seok dan Yoo Yeol.)
(Ini dia Tim Tahun Tikus.)
Tetap dibelakangku.
Lewat sini.
(Mi Sun, lari.)
Mi Sun.
(Jae Seok dan Yoo Yeol butuh name tag tahun tikus mereka.)
Mi Sun, lari.
Kejar dia.
Mi Sun, lari.
- kunci pintunya. - Ambil name tagnya.
Name tag tahun tikus.
(Berikan aku name tagnya.)
- Kami hanya butuh name tag kami. - Tidak.
(Dia tidak berniat membayar makan malam.)
Mi Sun, sembunyikan.
Dapatkan name tag kita.
(Yoo Yeol berhasil mengambilnya.)
Kamu dapat?
- Ada 1 lagi, - Ya.
- tapi aku tidak dapat. - Kamu sudah bagus.
Sampai nanti.
- Ayo cari yang lain. - Cari yang lain.
Baiklah. Ayo cari lagi.
(Dia cukup tangguh.)
(Jae Seok dan Yoo Yeol mengejar dengan 4 name tag.)
(Sementara, Gary, yang lolos pertama,)
(menemukan name tag Seok Jin dan Hong Ryul.)
Oh.
Ini tahun kambing.
(Name tag saat ini.)
Ini tahun kuda.
Ada tahun kuda lagi.
- Kamu hebat. - Kita bisa.
(Dengan 7 name tag, Seok Jin dan Hong Ryul yang terbanyak.)
Aku menemukannya. Disini.
Tahun ayam.
- Tahun ayam. - Ya.
Ayo.
Tahun ayam.
Bukankah ini?
Ini tahun ayam.
Ini Ji Hyo.
(Tiba-tiba Ji Hyo dan Won Hae jadi yang terbanyak.)
- Apa kita boleh kesini? - Tidak apa.
Apa kita akan disalahkan kalau ada yang hilang?
akan aku cari tempat lain.
(Membentur kepala.)
(Puyeng)
Kamu harus hati-hati.
Kamu harus lebih berhati-hati.
(Sementara itu, Kwang Soo dan Jo Han menyerah dan bersantai.)
(Waktu habis)
- Tidak ada apapun diatas. - Biru cukup banyak.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Lalu. - Ya.
- Jong Kook yang akan memutar roulette. - Ya.
Karena terakhir kali aku yang bayar
- Aku yang akan memutarnya. - Oke.
Aku tidak akan terpilih lagi kan?
Aku melihat beberapa merah.
Ya, tapi ga penting.
- Kamu tidak akan tahu. - Silahkan diputar.
Okay. Akan kuputar.
kalau putih, maka putar lagi.
Baiklah.
Kuputar sekarang.
Satu. Akan kuputar.
Oh, tidak.
(Roda mulai berputar.)
(Mudah-mudahan bukan kami.)
Hijau.
Tolonglah.
Tunggu.
Tidak.
(Semakin dekat dengan tanda merah.)
(Tidak mungkin.)
(Berhentilah.)
(Apakah Jong Kook dan Do Kyoon yang mentraktir makan malam?)
(Melewati tanda merah.)
(Sukurlah.)
(Walaupun hanya 3, tapi itu hampir saja.)
Astaga.
Hampir saja.
Akan kuputar lagi.
(Rodanya akan tetap berputar samapai ada tim yang terpilih.)
Aku berharap itu Jong Kook.
Itu selalu berhenti dekat tanda merah.
Berhenti.
ini bahaya.
Mereka harus menaruh tandanya lebih dekat.
Bahaya. Lewatlah.
Semakin dekat tanda merah.
(Kecepatannya penurun.)
(Apakah Jong Kook dan Do Kyoon?)
(Atau tim lain?)
(Siapa yang akan membayar?)
(Semakin pelan.)
(Apakah Jong Kook dan Do Kyoon?)
(atau tim lain?)
(Siapa yang akan membayar?)
- Tidak! - Ya!
(Haha dan Mi Sun yang terpilih.)
(Tidak mungkin!)
(Kami hanya punya 3 tanda hijau.)
(Mereka yang tertawa terakhirlah pemenangnya.)
- Astaga! - Kita berhasil.
(Nasib sudah ditentukan.)
(Senior dan anak magang menikmati waktunya.)
Ayo berika tepuk tangan bagi Nona Park.
(Selamat makan, semuanya.)
Aku akan memberikan ID karyawan.
- Ini. - kerja bagus.
Mi Sun. Selamat.
(ID emas sebagai ucapan terima kasih.)
- Won Hae. - Terima kasih.
- Yeol. - Terima kasih.
kerja bagus. Jo Han.
- Terima kasih. - Kil Kang.
Terima kasih.
Hong Ryul.
Dan Do Kyoon.
(Semuanya anak magang menerima ID emas.)
Sekali lagi.
- Sekali lagi. - Ya.
Terima kasih, Mi Sun.
Aku mencintaimu, Mi Sun.
Aku mencintaimu, Haha.
("Pengalaman tidak pernah menua", dari film, "The Intern") English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
kamu harus mencoba 7 restoran...
dalam 12 jam untuk menyelesaikan misi.
Semuanya?
- Kita harus cepat. - Waktunya sedikit.
(Mengunjungi restoran seluruh negeri)
- Terima kasih. - Ini enak.
Ini restoran favoritku.
Ini rumah Kwang Soo! English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Seseorang tidur disini. English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
Hati-hati. English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
(Apa mereka bisa melakukannya?) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi
("Tantangan makan 12 jam" Minggu depan) English subtitle by riri13 Diterjemahkan oleh @elabqi